© Isabel Wagemann

ERICA DURANTE: EL CUERPO DE LA LITERATURA

Escrito por:

Me encuentro con Erica Durante en el Café Comercial de Madrid, acompañada de Juan Casamayor, su editor en Páginas de Espuma. Nacida en Sicilia en 1976, Durante es doctora en Literatura Comparada por la Universidad Sorbonne Nouvelle de París y profesora asociada de Estudios Hispánicos en la Universidad de Brown, en Estados Unidos. Su trayectoria académica la ha llevado a trabajar en distintas universidades de Europa y América Latina, desde Lovaina hasta São Paulo y Buenos Aires, donde participó en la catalogación de la biblioteca personal de Jorge Luis Borges. Especialista en literatura latinoamericana contemporánea, ha dedicado buena parte de su carrera a investigar los procesos de creación literaria y las relaciones que se establecen entre los libros y quienes los leen.

Ahora publica Arpilleras, un ensayo de cuatrocientas ochenta páginas en el que pone en diálogo las obras de setenta narradoras latinoamericanas del siglo XXI, entre ellas Mariana Enriquez, Samanta Schweblin, Mónica Ojeda, Fernanda Melchor o María Fernanda Ampuero. El libro se organiza en cinco capítulos o costuras —Simbiosis, Perras, Blanco, Sangres y Verdugos— que permiten recorrer una literatura que no pretende resultar amable y que ha encontrado en el horror una de sus formas más poderosas de expresión. Pero Arpilleras también invita a pensar en el lugar que ocupa quien lee y escribe, y en esa separación, tantas veces defendida, entre la obra y la vida de su autora. De todo ello hablamos, siguiendo los hilos de un ensayo en el que la investigadora no ha querido permanecer al margen de aquello que investiga.

 

¿Qué son las arpilleras? ¿Quiénes eran las mujeres que las confeccionaban y por qué has encontrado en su manera de contar historias una asociación con la escritura de las narradoras latinoamericanas del siglo XXI?

Yo había estudiado las arpilleras por otro lado, en un grupo de trabajo sobre mujeres y cuidados. Ya había visto todo el espesor político que hay en el gesto de haber bordado esas arpilleras juntas. Esas comunidades de arpilleristas nacieron en Chile bajo la dictadura de Pinochet. Al principio fue un club espontáneo creado por una mujer que tuvo el papel de armar una terapia para mujeres familiares de personas desaparecidas o detenidas. Más tarde, se organizaron distintos grupos de mujeres alrededor de estas arpilleras, fuera de Santiago de Chile, en otros lugares del país.

Las arpilleras se hacían con material usado; muchas veces eran telas de vestidos de las propias personas desaparecidas o detenidas. Armaban escenas de representación de la tortura, el secuestro, el abuso de los derechos humanos, pero también escenas más cotidianas, en escuelas o patios. Me parecía que detrás de esa obra textil colectiva existía, además, algo que permitió que muchas mujeres sustentaran a sus familias cuando los hombres —hijos, primos, maridos— estaban detenidos. Ellas pudieron vender esas arpilleras en el extranjero, siempre de forma clandestina, y ganar dinero suficiente para sostener a sus familias.

Había todo un gesto político feminista de resiliencia y de trauma en las arpilleras. Como yo estaba buscando una forma de contar este horizonte tan diverso de escritoras, en un principio pensé en el mosaico, pero lo veía como algo muy estático, de una tradición grecolatina que no encajaba bien. Después pensé en la metáfora musical del coro o de la orquesta, pero también la veía como algo muy vertical. Veo la arpillera —como creación, como quehacer femenino del coser, como práctica femenina en conjunto— como algo que respondía bien para describir lo que estaba pasando. Me daba una herramienta de lectura muy útil para describir esa diversidad de escritoras y de escrituras que tenemos tendencia a incorporar en un único bloque, cuando en realidad cada retazo tiene su color. La arpillera da a ver inmediatamente esa composición proteiforme, múltiple y plural que es la literatura del siglo XXI escrita por mujeres.

Empiezas el libro hablando de un club de lectura al que asistes acompañada de veintisiete mujeres y un solo hombre. En España, es abrumadora la mayoría de mujeres que leen, participan en clubes de lectura, los organizan o asisten a ellos. ¿Por qué crees que sucede esto? ¿Por qué las mujeres tenemos la necesidad de leernos, de escribirnos, de comentarnos, de reunirnos?

Los clubes de lectura son espacios muy seguros; Cristina Rivera Garza —sigo mucho su forma de pensar la literatura y la crítica literaria— diría que son espacios de compartir y de comunidad. En realidad, con la excusa de la literatura, nos reunimos alrededor de vivencias que se están contando en la literatura. Esta literatura escrita por mujeres, como también pasaba en el pasado —aunque el alcance de algunas obras que publicaban las escritoras era más complicado—, cuenta desde otra dimensión. Entra otra mirada; entran personajes, imaginarios y vivencias distintas.

Si pensamos en las escrituras ancestrales que el libro recupera, en escritoras como Elena Garro, María Luisa Bombal o María Virginia Estenssoro, encontramos una mirada distinta. Por ejemplo, Nellie Campobello narra la Revolución mexicana a través de los ojos de una niña; María Luisa Bombal, en La amortajada, cuenta desde el ataúd donde está una mujer. Por eso este boom de escritoras y de lectoras que se reconocen en esas vivencias. Yo misma, que no soy latinoamericana, que no soy nativa del español, pero sí tengo la edad de muchas de las escritoras, he sentido cómo me ha golpeado el hecho de que lo que se estaba contando ahí también me pertenecía, en otra infancia, en otra latitud.

La literatura de la que hablas, las autoras y su manera de escribir no hacen precisamente una literatura amable. Hay un cliché de que las mujeres escriben sobre lo que les pasa y de que lo que les pasa es puro romanticismo o pura domesticidad. Sin embargo, en todos estos capítulos abundan la violencia, la crueldad, los cuerpos que se transforman, las madres que no responden a lo que se espera de una madre. Me da la impresión de que habitualmente se ha exigido a la mujer que escriba con cierta amabilidad. ¿Cómo crees que estas narradoras conquistan el derecho a no ser así?

Es un derecho que existe ya desde las escritoras del gótico británico e inglés, porque el gótico, el horror, esos géneros que transgreden la realidad, ya muestran a las mujeres en el siglo XIX. Hasta la arquitectura de la casa está diseñada por lo masculino para incluir a la mujer, pero solamente dentro de ciertos espacios. Es un gesto que ya existía en esas escrituras más disidentes, que se reconocían como femeninas. Aunque yo no creo que haya historias de hombres e historias de mujeres —no hay una forma de contar masculina y una femenina—, creo que la particularidad de estas escritoras es que no han tenido miedo de clavar los ojos en realidades sórdidas, durísimas. Como ellas mismas dicen, el horror como género les sirve porque lo que está a nuestro alrededor es horroroso. Es la realidad horrorosa la que pide que ellas mismas suban el volumen de la escritura para contar la desigualdad y todas las otras formas de violencia que ocurren.

Eso no impide que haya escritoras de la intimidad. De hecho, la mayoría de esos horrores y de esas crueldades ocurren en la intimidad del hogar. También hay una presencia muy importante de los cuerpos femeninos, porque hay otras formas de violencia: obstétrica, a través del insulto machista, el feminicidio. Todo está filtrado por el hecho de que, como dice Mariana Enríquez, si el boom latinoamericano tenía una perspectiva más optimista, más esperanzadora, con un fondo menos traumático, muchas de estas escritoras, por ser hijas de la dictadura, de las dictaduras o de violencias distintas en sus países, transfieren ese trauma a una escritura más oscura.

En la primera costura exploras las relaciones entre los cuerpos y la naturaleza, entre lo humano y lo que lo rodea. ¿Qué encuentras en estas escritoras en esta disolución de las fronteras entre las personas, los animales y el territorio?

Hacer el libro ha sido, de alguna manera, poner cierto orden en las lecturas. Hemos venido leyendo a estas escritoras durante dos décadas; las seguimos leyendo y, mientras tanto, algunas se han consolidado y otras siguen emergiendo, acompañadas por las más consagradas. Esas costuras son como cauces que recogen lo que se ha sedimentado de esas creaciones. Me encontré con que muchas narrativas plantean ese vínculo con la naturaleza, que necesita ser contado de otra manera: dándole voz y agencia a una montaña, a un río, a una selva. La ficción debe ser capaz de recibir otras ontologías, algo que otras escritoras venían haciendo, como Ursula K. Le Guin. Lo importante es que estas escritoras son muy lectoras de filosofía contemporánea; hablo del perspectivismo amazónico, de las epistemologías indígenas. Todo eso hace que su escritura cambie y se amolde a ese pensamiento. Por eso quieren integrar en la ficción el diálogo, la convivencia, la simbiosis entre distintas especies. Existe lo natural, pero la ficción siempre se ha dominado desde el punto de vista antropocéntrico, sobre todo en la literatura occidental.

“Perra” es uno de los insultos que históricamente se han utilizado para despreciar a las mujeres. Pero tú demuestras que esa animalidad se convierte en una forma de resistencia cuando te apropias del término. ¿Qué posibilidades ofrece la literatura para apropiarnos de todos esos conceptos que durante tanto tiempo se han utilizado contra las mujeres?

Tiene el poder primordial del lenguaje. Una vez más retomo a Cristina Rivera Garza. Ella dice que, por ejemplo, en inglés la palabra feminicidio no existe como existe en español. Pero el cambio de feminicidio a femicidio es que el feminicidio es una violencia perpetrada contra una mujer por pertenecer al género femenino, mientras que el femicidio, como después apuntó Marcela Lagarde, es otra cosa: implica un crimen contra todas las mujeres y, además, la responsabilidad de los Estados en dejar esos crímenes impunes. En ese desliz de acuñar un nuevo término, el lenguaje es muy útil para resignificar el valor de esas violencias.

Esas escritoras hacen una operación de resignificación, por ejemplo, con el insulto machista de “perra” o “zorra”, que está muy conectado también con la maternidad. Me di cuenta de que había muchos animales presentes en esas escritoras, además de la conciencia interespecífica: insectos, yeguas, caballos, cangrejos, peces. Pero había muchas perras y perras negras, como doble estigma. Ahí está también la dimensión de la desigualdad racial. Pienso en escrituras como las de Ampuero, Gabriela Cabezón Cámara o Daniela Catrileo, mapuche ella misma. Ellas retoman el imaginario de la perra, un animal muy cercano a nosotras: tiene celos, tiene un principio maternal distinto, es un animal doméstico, de la intimidad. Y le dan una vuelta. En esas ontologías híbridas, el devenir perra permite recibir esa transcorporalidad, esa hibridez del cuerpo, que sería mucho más difícil de imaginar con un insecto. Sería como una metamorfosis de Kafka, pero con una perra nos lo creemos más. Creo que darle la vuelta al insulto “perra” es una muestra del tipo de giro que dan al lenguaje.

Me ha llamado especialmente la atención la costura del blanco. El blanco es un color que consideramos amable, que asociamos a la pureza, la virginidad, la inocencia, pero tú lo vinculas con el horror. ¿Cómo se convierte el blanco en un color tan aterrador?

En realidad, el blanco ha sido un trauma muy presente en la literatura de horror. La línea de esta costura viene de Mónica Ojeda y su poética del horror blanco, sobre todo formulada en Mandíbula; el blanco es el adjetivo que vuelve constantemente cuando hay que definir la bata blanca, la sábana blanca, la mortaja blanca. Es un color que delata, que contiene el miedo porque se puede manchar y corromper en cualquier momento. Esa capacidad del blanco de volverse su contrario, de dejarse habitar por cualquier mancha, es la que crea el horror. Por eso retomo, a partir de Ojeda, que hace toda una genealogía de la blancura en el horror, Las aventuras de Arthur Gordon Pym de Poe, donde una enorme extensión en la Antártida ofrece una versión del blanco como sublime. La nieve blanca oculta todo lo que hay por debajo. Si piensas en el hielo, en la leche materna, que se puede corromper en cualquier momento; el blanco se conecta con esa putrefacción posible, con su propia corrupción.

Me metí mucho en la antropología de los colores y en la filosofía, sobre todo en David Batchelor, de donde parten también esas escritoras, para mostrar los distintos usos y el espesor del blanco, vinculado con el cuerpo, con el lugar, con la creación de una atmósfera. También se vincula con la violencia de las dictaduras y con las estructuras raciales y coloniales de América Latina.

Otra de las costuras es la de las Sangres: la sangre menstrual, la del parto, la de la enfermedad o la de la violencia atraviesan muchas de las obras que analizas. Es curioso que algo tan presente en la experiencia corporal de las mujeres haya sido considerado durante tanto tiempo un asunto poco literario. ¿Qué cambia cuando esas experiencias ocupan una parte central de la narración?

A mí también me ha sorprendido toda la presencia, a flor de piel, del cuerpo. No solamente el horror corporal o el horror quirúrgico, sino la sangre como todo el libro. “Perras” es como la metonimia para hablar del cuerpo, de los cuerpos; por eso “sangres” está en plural: para hablar de muchos cuerpos y de muchas sangres. Me di cuenta de que esa presencia de los fluidos no se escondía, sino que de repente sale en la poesía, en el ensayo, en la ficción, y sale con mucha potencia. No solamente por el lado de lo gore, sino porque sirve para hablar de la violencia médica, que suele ser perpetrada por médicos, hombres blancos; de la violencia obstétrica; del aborto, que es un derecho que todavía no se ha ganado en muchos países de América Latina y que forma parte de los feminismos latinoamericanos.

La sangre no es solamente un flujo, sino un fluido en el que confluyen muchos significados y que es muy permeable. Se deja atravesar por muchas historias en las que el cuerpo de la mujer es un cuerpo violentado, más vulnerable, que se parte; la palabra “parto” viene de que se está partiendo, que se abre en dos. Me han servido mucho, una vez más, la filosofía contemporánea, los feminismos y el menstruactivismo. También yo misma, para pensar en cómo algo que sigue siendo tabú en muchos países, sin nombrarse, aquí se nombra, se escarba y las páginas se llenan de sangres.

¿Cómo influye tu propia intimidad en el ensayo?

En Francia, donde yo me formé, el yo está completamente prohibido; se usa el “nosotros”. En Estados Unidos, donde ahora vivo y trabajo, el yo está permitido, pero solamente a veces para entrar en una investigación; después se diluye, se evacúa por completo. Aquí fue un poco el diálogo también con mi editor, Juan Casamayor, que me abrió el umbral. Como esas escritoras están leídas por muchas lectoras que se identifican con esa escritura, en las vivencias que se narran —como me pasaba a mí, que me golpeaban esas historias—, Juan sugirió incluir mi experiencia como lectora. Entonces, lo pensé. Yo nunca me había dado ese derecho. No escribo ficción; mi voz nunca estuvo en ningún lugar. Siempre fui neutralizada por el estilo académico puro y duro, durísimo. No fue fácil ensayar esta otra voz y, en todos los capítulos, me he planteado hasta qué punto ser honesta conmigo misma y con la forma de contar. Soy investigadora y transmito con la escritura, porque es el lenguaje escrito el que queda. Pero no soy escritora de ficción, poeta o dramaturga; lo único que escribo es lo que leo. Entonces, decidí ser honesta al final. Tengo cincuenta años, ya estoy en otro momento y me dije: este libro lo hago ahora como está o no lo hago más.

 

 

 

De la mano de Erica Durante, profesora de la Universidad de Brown, este ensayo ilumina el fenómeno literario, cultural y social al que las narradoras latinoamericanas del siglo xxi vienen dando forma, en diálogo con la vitalidad de los feminismos de la región. En la estela de Virginia Woolf, su escritura anuda la vivencia íntima de una lectora y el compromiso crítico de una investigadora para ofrecer una primera lectura coral y transnacional de escritoras de América Latina y sus diásporas.

La arpillera —práctica colectiva de mujeres que entreteje retazos en una trama de memoria y resistencia— funciona aquí como un método de lectura. Al hilvanar novelas, cuentos y ensayos publicados durante el primer cuarto de siglo, Arpilleras descubre afinidades temáticas, resonancias poéticas y convergencias políticas que solo se hacen visibles en el conjunto, y revela una textura compartida en sus modos de narrar e interrogar el presente y de imaginar posibilidades de futuro. Un libro para quienes llevan años leyendo a estas escritoras y para quienes desean descubrirlas: una invitación a comprender por qué sus obras están redefiniendo el mapa de la literatura contemporánea y se han vuelto imprescindibles dentro y fuera del mundo hispanoparlante.

 

Escrito por:

Compartir:

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *


El periodo de verificación de reCAPTCHA ha caducado. Por favor, recarga la página.

Relacionados

VICTORIA GABALDÓN

Madre de Julieta y Darío, periodista y escritora. Creadora de MaMagazine, orgullosamente apoyada por una tribu de comadres poetas, escritoras, fotógrafas, creativas, ilustradoras, psicólogas, docentes y periodistas especializadas en maternidad.
Creadora de MaMagazine, orgullosamente apoyada por una tribu de comadres poetas, escritoras, fotógrafas, creativas, ilustradoras, psicólogas, docentes y periodistas especializadas en maternidad.

Revista en papel